Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a ponadto
...Komisja bierze pod uwagę wszelkie opinie wyrażone przez komitet, o którym mowa w art. 19 ust. 1,
a ponadto
uwzględnia:

In preparing
a
draft implementing measure, the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1)
and
shall
further
take into account:
Przygotowując projekt środka wykonawczego, Komisja bierze pod uwagę wszelkie opinie wyrażone przez komitet, o którym mowa w art. 19 ust. 1,
a ponadto
uwzględnia:

In preparing
a
draft implementing measure, the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1)
and
shall
further
take into account:

...transakcje dokonane w dniu 3 października 2008 r. nie obejmowały środków pomocy państwa,
a ponadto
działania następcze nie były związane z pierwotną transakcją.

...transactions of 3 October 2008 – in its view – did not contain State aid measures and, in
addition
, the follow-up measures were not connected to the initial transaction.
Stwierdziło ono jednak, że analiza ta nie jest trafna w przypadku FBN i ABN AMRO N, ponieważ jego zdaniem zintegrowane transakcje dokonane w dniu 3 października 2008 r. nie obejmowały środków pomocy państwa,
a ponadto
działania następcze nie były związane z pierwotną transakcją.

Nevertheless it argued that this analysis did not hold true for FBN and ABN AMRO N as the integrated transactions of 3 October 2008 – in its view – did not contain State aid measures and, in
addition
, the follow-up measures were not connected to the initial transaction.

...(Galicji) poziom spożycia miodu jest wyższy od poziomu spożycia w innych wspólnotach hiszpańskich,
a ponadto
, że cena miodu jest tam wyższa.

This study revealed that the north west of the country (Galicia) has
a
higher honey consumption than other Spanish communities
and
that the price of honey is
also
higher there.
Wyniki tych badań wskazują, że w północno-zachodniej części kraju (Galicji) poziom spożycia miodu jest wyższy od poziomu spożycia w innych wspólnotach hiszpańskich,
a ponadto
, że cena miodu jest tam wyższa.

This study revealed that the north west of the country (Galicia) has
a
higher honey consumption than other Spanish communities
and
that the price of honey is
also
higher there.

...że wielkość sprzedaży przywozu z Tajlandii jest znacznie mniejsza niż wielkość przywozu z Chin,
a ponadto
że wielkość sprzedaży przywozu z Tajlandii spada w wartościach bezwzględnych.

...it was argued that the sales quantity of Thai imports is much lower than that of Chinese imports,
and
that the sales quantity of Thai imports is decreasing in absolute terms.
Po pierwsze argumentowano, że wielkość sprzedaży przywozu z Tajlandii jest znacznie mniejsza niż wielkość przywozu z Chin,
a ponadto
że wielkość sprzedaży przywozu z Tajlandii spada w wartościach bezwzględnych.

Firstly, it was argued that the sales quantity of Thai imports is much lower than that of Chinese imports,
and
that the sales quantity of Thai imports is decreasing in absolute terms.

...przez producentów europejskich i spoza Europy, nie istnieją jakiekolwiek bariery w handlu,
a ponadto
, że koszty transportu są stosunkowo niskie w porównaniu z kosztami produkcji, a poziom cen

They put forward that solar modules are traded all over the world by European and non-European producers, that there are no barriers to trade, that transport costs are relatively low compared to the...
Władze niemieckie twierdzą, że ogniwa słoneczne są sprzedawane przez producentów europejskich i spoza Europy, nie istnieją jakiekolwiek bariery w handlu,
a ponadto
, że koszty transportu są stosunkowo niskie w porównaniu z kosztami produkcji, a poziom cen wyrównany.

They put forward that solar modules are traded all over the world by European and non-European producers, that there are no barriers to trade, that transport costs are relatively low compared to the production costs, and that price levels are homogeneous.

...przenoszenia strategicznego i handlowego zarządzania wszystkich odnośnych statków do EOG,
a ponadto
, że beneficjenci programów muszą podlegać podatkowi dochodowemu od osób prawnych w EOG.

...repatriation of the strategic and commercial management of all ships concerned in the EEA and, in
addition
, that the beneficiaries of the schemes must be liable to corporate tax in the EEA.
Należy podkreślić, że pomoc musi być konieczna dla wspierania przenoszenia strategicznego i handlowego zarządzania wszystkich odnośnych statków do EOG,
a ponadto
, że beneficjenci programów muszą podlegać podatkowi dochodowemu od osób prawnych w EOG.

It must be stressed that the aid must be necessary to promote the repatriation of the strategic and commercial management of all ships concerned in the EEA and, in
addition
, that the beneficiaries of the schemes must be liable to corporate tax in the EEA.

...działalność w ramach jednej grupy oraz że pomoc byłaby ograniczona do niezbędnego minimum,
a ponadto
że byłyby zagwarantowane środki ograniczające zakłócenia konkurencji w wyniku pomocy.

In this decision the Commission rejected the joint restructuring plan of 12 September, since it had not been demonstrated that this plan would restore the long-term viability of the two yards...
W ramach tej decyzji Komisja odrzuciła wspólny plan restrukturyzacji z dnia 12 września, ponieważ nie wykazano, że plan ten doprowadziłby do przywrócenia długoterminowej rentowności dwóch stoczni prowadzących działalność w ramach jednej grupy oraz że pomoc byłaby ograniczona do niezbędnego minimum,
a ponadto
że byłyby zagwarantowane środki ograniczające zakłócenia konkurencji w wyniku pomocy.

In this decision the Commission rejected the joint restructuring plan of 12 September, since it had not been demonstrated that this plan would restore the long-term viability of the two yards operating within one group, that the aid would be limited to the minimum necessary and that provision would be made for measures to limit the distortion of competition created by the aid.

...dokumentacji księgowej firmy, że SNIACE tylko częściowo przestrzegała porozumienia z 1993 r.,
a ponadto
, że zawarła ze spółką FOGASA nowe porozumienie w 1995 r. (to jest około 6 miesięcy przed p

...undertaking’s accounting documents that SNIACE had only partially honoured the agreement of 1993
and
that,
moreover
, it had concluded
a
new agreement with FOGASA in 1995 (that is to say, approximat
Jako że porozumienie zostało zawarte w 1996 r., TGSS mógł sprawdzić, na podstawie dokumentacji księgowej firmy, że SNIACE tylko częściowo przestrzegała porozumienia z 1993 r.,
a ponadto
, że zawarła ze spółką FOGASA nowe porozumienie w 1995 r. (to jest około 6 miesięcy przed porozumieniem z TGSS), którego przedmiotem było nowe zadłużenie.

As the agreement was concluded in 1996, the TGSS could have verified from the undertaking’s accounting documents that SNIACE had only partially honoured the agreement of 1993
and
that,
moreover
, it had concluded
a
new agreement with FOGASA in 1995 (that is to say, approximately 6 months before the agreement with the TGSS), which related to new debts.

...do obrotu w okresie co najmniej pięciu lat przed terminem publikacji określonej w art. 6 ust. 2,
a ponadto
, że nazwa proponowana do rejestracji jest nazwą rodzajową.

...marketed legally for at least five years before the publication date provided for in Article 6(2),
and
that the name proposed for registration was generic.
W ramach omawianych sprzeciwów podkreślano w szczególności, że rejestracja przedmiotowej nazwy zagroziłaby istnieniu nazw, znaków towarowych lub produktów wprowadzonych zgodnie z prawem do obrotu w okresie co najmniej pięciu lat przed terminem publikacji określonej w art. 6 ust. 2,
a ponadto
, że nazwa proponowana do rejestracji jest nazwą rodzajową.

The abovementioned statements of objection stressed, in particular, that registering the name in question would jeopardise the existence of names, trade marks or products which had been marketed legally for at least five years before the publication date provided for in Article 6(2),
and
that the name proposed for registration was generic.

...do obrotu w okresie co najmniej pięciu lat przed terminem publikacji określonej w art. 6 ust. 2
a ponadto
, że nazwa proponowana do rejestracji jest nazwą rodzajową.

The objections
also
claimed that registration would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006, would jeopardise the existence of names, trademarks or products which had been legally...
W sprzeciwach dowodzono, że taka rejestracja byłaby sprzeczna z art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 i mogłaby zagrozić istnieniu nazw, znaków towarowych lub produktów, wprowadzonych zgodnie z prawem do obrotu w okresie co najmniej pięciu lat przed terminem publikacji określonej w art. 6 ust. 2
a ponadto
, że nazwa proponowana do rejestracji jest nazwą rodzajową.

The objections
also
claimed that registration would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006, would jeopardise the existence of names, trademarks or products which had been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2) and that the name proposed for registration is generic.

...do obrotu w okresie co najmniej pięciu lat przed terminem publikacji określonej w art. 6 ust. 2
a ponadto
, że nazwa proponowana do rejestracji jest nazwą rodzajową.

...marketed legally for at least five years before the publication date provided for in Article 6(2),
and
that the name proposed for registration was generic.
W ramach omawianych sprzeciwów podkreślano w szczególności, że rejestracja przedmiotowej nazwy zagroziłaby istnieniu nazw, znaków towarowych lub produktów, wprowadzonych zgodnie z prawem do obrotu w okresie co najmniej pięciu lat przed terminem publikacji określonej w art. 6 ust. 2
a ponadto
, że nazwa proponowana do rejestracji jest nazwą rodzajową.

The abovementioned statements of objection stressed, in particular, that registering the name in question would jeopardise the existence of names, trade marks or products which had been marketed legally for at least five years before the publication date provided for in Article 6(2),
and
that the name proposed for registration was generic.

...produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [17],
a ponadto
należy zapewnić, że transponder lub jakakolwiek inna metoda zastępcza, włącznie ze znakami

On the death of the equine animal other than by slaughter at
a
slaughterhouse, the identification document should be returned to the issuing body by the authority supervising the processing of the...
W przypadku śmierci zwierzęcia z rodziny koniowatych z powodów innych niż ubój w ubojni, dokument identyfikacyjny powinien zostać zwrócony instytucji wydającej przez organ nadzorujący przetwarzanie padłego zwierzęcia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającym przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [17],
a ponadto
należy zapewnić, że transponder lub jakakolwiek inna metoda zastępcza, włącznie ze znakami, wykorzystywana do weryfikowania tożsamości danego zwierzęcia z rodziny koniowatych, nie może być przetworzona i ponownie wykorzystana.

On the death of the equine animal other than by slaughter at
a
slaughterhouse, the identification document should be returned to the issuing body by the authority supervising the processing of the dead animal in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [17], and it should be ensured that the transponder, or any alternative methods, including marks, used to verify the identity of the equine animal, cannot be recycled.

Do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi należy dodać kolejny podmiot,
a ponadto
należy poprawić informacje identyfikacyjne dotyczące jednego z podmiotów objętych środkami...

An
additional
entity should be included on the list of persons and entities subject to restrictive measures, and the identifying information in relation to another entity subject to restrictive...
Do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi należy dodać kolejny podmiot,
a ponadto
należy poprawić informacje identyfikacyjne dotyczące jednego z podmiotów objętych środkami ograniczającymi.

An
additional
entity should be included on the list of persons and entities subject to restrictive measures, and the identifying information in relation to another entity subject to restrictive measures should be amended.

Ten członek rządu ma widoczne wsparcie szefa rządu w wykonywaniu tego zadania,
a ponadto
należy jasno stwierdzić wobec ministrów i administracji, że rząd uznaje prawidłową i terminową transpozycję za...

...and the administration that the government considers correct and timely transposition to be
a
priority.
Ten członek rządu ma widoczne wsparcie szefa rządu w wykonywaniu tego zadania,
a ponadto
należy jasno stwierdzić wobec ministrów i administracji, że rząd uznaje prawidłową i terminową transpozycję za priorytet.

This member of government has the visible support of the Head of Government in this task and it is clear to Ministers and the administration that the government considers correct and timely transposition to be
a
priority.

...powstawaniu odpadów, recykling i ponowne użycie, w tym zwiększonej odpowiedzialności producenta,
a ponadto
należy wspierać rozwój nietoksycznych cyklów materiałowych.

...applied much more systematically throughout the Union, including extended producer responsibility,
while
the development of non-toxic material cycles should be supported.
Aby osiągnąć ten cel, konieczne jest znacznie bardziej systematyczne stosowanie w całej Unii instrumentów rynkowych i innych środków nagradzających zapobieganie powstawaniu odpadów, recykling i ponowne użycie, w tym zwiększonej odpowiedzialności producenta,
a ponadto
należy wspierać rozwój nietoksycznych cyklów materiałowych.

To achieve that aim, market-based instruments and other measures that privilege prevention, recycling and re-use should be applied much more systematically throughout the Union, including extended producer responsibility,
while
the development of non-toxic material cycles should be supported.

...o gorszym stanie zdrowia, okres wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni,
a ponadto
należy odpowiednio określić warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla...

Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than...
Biorąc pod uwagę stopień nadzoru weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym stanie zdrowia, okres wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni,
a ponadto
należy odpowiednio określić warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla powrotnego wwozu zarejestrowanych koni po wywozie czasowym w celu uczestnictwa w zawodach jeździeckich na igrzyskach olimpijskich, łącznie z zawodami próbnymi przygotowującymi i paraolimpiadą.

Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in equestrian events for the Olympic Games, including preparatory test events, and the Paralympics.

...zdrowia, maksymalny okres wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni,
a ponadto
należy odpowiednio określić warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla powr

Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than...
Biorąc pod uwagę stopień nadzoru weterynaryjnego oraz fakt, że omawiane konie są oddzielone od zwierząt o gorszym stanie zdrowia, maksymalny okres wywozu czasowego należy przedłużyć do okresu krótszego niż 90 dni,
a ponadto
należy odpowiednio określić warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla powrotnego wwozu zarejestrowanych koni po wywozie czasowym w celu uczestnictwa w wyścigach konnych, zawodach lub wydarzeniach kulturalnych o szczególnym charakterze, które odbywają się w Kanadzie lub Stanach Zjednoczonych Ameryki.

Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.

...konsorcjum byłyby wyższe, ponieważ konsorcjum w przeciwieństwie do GRAWE nie posiada ratingu,
a ponadto
ma swą główną siedzibę na Ukrainie, a zatem BB teoretycznie mógłby otrzymać najwyżej warun

Austria argued that the refinancing conditions of BB in the event of
a
sale to the Consortium would have been more costly, given that GRAWE was rated
and
the Consortium was not only not rated, but...
Austria wywodzi, że koszty refinansowania BB w przypadku sprzedaży na rzecz konsorcjum byłyby wyższe, ponieważ konsorcjum w przeciwieństwie do GRAWE nie posiada ratingu,
a ponadto
ma swą główną siedzibę na Ukrainie, a zatem BB teoretycznie mógłby otrzymać najwyżej warunki refinansowania dla ratingu „hipotecznego” na poziomie „BB” lub „B”.

Austria argued that the refinancing conditions of BB in the event of
a
sale to the Consortium would have been more costly, given that GRAWE was rated
and
the Consortium was not only not rated, but had its seat in Ukraine and BB could therefore expect at most refinancing conditions for a — hypothetical — rating of ‘BB’ or ‘B’, if at all.

Państwa członkowskie powinny w ciągu określonego okresu zweryfikować wpisy dotyczące osób,
a ponadto
prowadzić statystyki dotyczące liczby wpisów dotyczących osób, których okres przechowywania został...

Member States should review alerts on persons within the defined period
and
keep statistics about the number of alerts on persons the retention period of which has been extended.
Państwa członkowskie powinny w ciągu określonego okresu zweryfikować wpisy dotyczące osób,
a ponadto
prowadzić statystyki dotyczące liczby wpisów dotyczących osób, których okres przechowywania został przedłużony.

Member States should review alerts on persons within the defined period
and
keep statistics about the number of alerts on persons the retention period of which has been extended.

Państwa członkowskie powinny w ciągu wspomnianego trzyletniego okresu zweryfikować takie wpisy,
a ponadto
prowadzić statystyki dotyczące liczby wpisów, których okres przechowywania został przedłużony.

Member States should review these alerts within this three-year period
and
keep statistics about the number of alerts the retention period of which has been extended.
Państwa członkowskie powinny w ciągu wspomnianego trzyletniego okresu zweryfikować takie wpisy,
a ponadto
prowadzić statystyki dotyczące liczby wpisów, których okres przechowywania został przedłużony.

Member States should review these alerts within this three-year period
and
keep statistics about the number of alerts the retention period of which has been extended.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich